作者：威廉豪夫　译者：曹乃云、肖声
从前，在我亲爱的故乡尼克亚，有个人，大家叫他小矮子穆克。虽然我那时年纪还小，可是直到现在我还清楚地记得他，特别是因为有次由于他的缘故，我被父亲狠狠地打了顿，几乎打得半死。我认识小矮子穆克的时候，他已经是个老人了，但个头儿只有三四英尺高；样子长得很奇特：身体很瘦小，却扛着颗又肥又大的脑袋，比其他人的要肥大得多，他孤身人住在所大房子里，连饭也得自己做。中午，股浓烟从他的屋顶上升起，如果没有，城里人就不知道他是死是活了，因为他每个月只出门次。然而在傍晚，人们常常看见他在屋子的平顶上走来走去，从街上看去，还以为只是他的大脑袋在屋顶上来回移动呢。我和我的同伴都是些顽皮的孩子，喜欢捉弄别人，所以小矮子穆克出门时，我们就像碰上真正的节日了。在这天，我们聚在他家的门口，等着他出来。门开了，首先是那颗大脑袋伸了出来，脑袋上缠着宽大的包头巾，随后整个细小的身体露了出来，身上穿着件旧的小外套和条肥大的扎脚裤，宽宽的腰带上佩着把长长的剑，叫人搞不清是穆克挂在剑上呢，还是剑挂在穆克身上。他走出大门，空中就回荡着我们的欢叫声。我们把帽子抛上天，发疯似地围着他又跳又闹。小矮子穆克却严肃地向我们点头打招呼，缓步朝街上走去，发出踢踢踏踏的声音，因为他穿着双又大又宽的拖鞋，这样的鞋子我还从来没有看见过。我们这群孩子跟在他的后面，边跑，边不停地喊：小矮子穆克，小矮子穆克！我们还给他编了首有趣的歌，到处唱着。歌词是：
小穆克，小穆克，
住着所大房子，
每月出门只次，
是个老实的矮个子
脑袋大得像山包子
快瞧四周的小孩子
跑来抓吧，小穆克。